LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 36
PALAIS DE KEI
Comment allez-vous, Keiki ?
Nous avons continué nos réunions
concernant Shoko, seigneur de Sishui.
On n'a aucune preuve contre lui. On ne peut l'inculper.
Et la lettre ?
Vous parlez de ceci ?
Elle est écrite par la reine, elle inculpe Shoko.
Sa Majesté est censée être à En.
On ne peut vérifier
l'authenticité du document.
Sa Majesté est...
Impossible d'envoyer des soldats
à Shisui.
Comment ça ?
Je suis le seigneur de Ei. On doit m'obéir.
Vos généraux sont tous tombés malades en même temps.
Les forces royales...
Pour les faire bouger, il faut l'autorisation de la reine.
Reprenez des forces.
Transmets ceci à la reine.
Elle doit être prudente.
Veille sur elle.
Daisai !
L'enfant amené par Keiki est...
Il est mort ?
Non, mais il est dans un état critique.
D'après ses paroles,
on devine qu'il a été attaqué, comme l'a dit Keiki.
Le pauvre !
Alors ?
N'est-il pas absurde d'en conclure que Shoko est responsable
de cette attaque ?
Par précaution,
que les forces royales se tiennent prêtes à partir pour Wa.
J'espère que la reine reviendra saine et sauve.
TAKUHO
La calèche qui a enlevé Enho
est allée au palais.
Comme vous le savez,
Shoko y est reclus depuis hier.
Pourquoi l'ont-ils emmené là-bas ?
Avec Shoko,
ça ne présage rien de bon.
Si Enho est vivant, je le sauverai.
C'est bon.
De toute façon, on comptait agir.
On peut avancer l'action de quelques jours, hein ?
Oui, on est prêts !
Allons-y !
Vous avez supporté Shoko 3 ans.
Son règne va enfin se terminer !
Où est Shoko ?
Trouvez-le !
Où est Shoko ?
Trouvez Shoko !
En l'an II de l'ère Sekiraku,
une des propriétés de Shoko, à Takuho,
fut attaquée par 20 miliciens.
Mais Shoko n'était pas là.
TAKUHO
Les miliciens semblaient avoir fui à Ei.
Dans la maison,
ils laissèrent l'inscription : Shuon.
Shoko s'appelait aussi Sekion.
"Shuon" signifiait : "Mort à Shoko".
Furieux, Shoko envoya 200 soldats à leurs trousses
et renforça sa garde de 500 hommes.
Ce soir-là,
avant le retour de ses soldats,
l'entrepôt du palais de Shoko fut attaqué.
Certains soldats étaient occupés,
d'autres protégeaient Shoko.
Les attaquants de l'entrepôt purent donc se sauver.
La moitié des miliciens
réussit à passer les portes et à s'enfuir à Ei.
Tous les gardiens de l'entrepôt
seront exécutés ce soir.
Faites dire aux prisonniers où sont les coupables.
Les coupables ?
Ils ont attaqué ma maison ce matin.
Et maintenant, ils s'en prennent à mes vivres.
Ils ont inscrit "Mort à Shoko",
mais il s'agit de réfugiés affamés.
Ils s'en prendront à nouveau à mes vivres.
Que les 1 500 soldats de Gaho
gardent l'entrepôt !
Non, postez 500 soldats de Gaho
et 500 de mes hommes à la frontière de Ei.
Contrôlez tous les voyageurs
qui passeront la frontière.
S'il y a des suspects, tuez-les !
Ces vivres serviront en cas de famine.
Attaquer l'entrepôt
est un crime de lèse-majesté.
Exécutez-les tous !
Allez-y !
Pars à Takuho.
J'ai une maison à Sekichi.
Restes-y jusqu'à ce qu'on arrête les coupables.
Je ne comprends pas leur langue.
Oui, c'est vrai.
J'avais oublié que Shoshiba était avec Enho.
Je te donnerai une lettre expliquant ta venue.
Ah bon ?
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Car je compte sur toi pour tuer la reine.
TAKUHO
MEIKAKU
Ils ont attaqué l'entrepôt ?
Shuon, c'est pas mal.
Les gars de Takuho sont doués.
Ce matin, ils ont raté Shoko.
Et cet après-midi, ils ont volé des vivres.
On ne peut compter sur eux !
En fait, ces gars rassemblaient des armes d'hiver.
Ils sont intelligents.
Shoko est leur cible.
Ils comptaient attaquer l'entrepôt,
écrire "Shuon", puis s'échapper à Ei.
Et ils ont attaqué l'entrepôt, ont écrit "Shuon",
et se sont enfuis à Ei.
Shoko règne par la terreur.
S'il ne réagit pas, son pouvoir sera menacé.
Il ne peut prendre ce risque.
En effet...
Shoko va rassembler tous ses hommes
et renforcer la frontière de Ei.
Il devra faire rechercher les coupables
et doubler la garde autour de son entrepôt.
Il manque d'hommes.
Il renforcera aussi la sécurité du palais.
Sans doute.
Il y a les 1 500 soldats de Gaho,
les 1 000 soldats de Shoko et 500 archers.
Soit 3 000 soldats en tout.
Même s'il les déploie, 1 000 resteront au palais.
Dans trois jours,
tous les soldats de Shisui
viendront en renfort.
Les miliciens agiront avant.
Ils attaqueront hors de la ville
pour attirer les soldats.
La plupart des gardes du palais s'y rendront.
Shoko ne laissera pas passer ça.
Les miliciens pourront alors attaquer le palais.
Ils oublient une chose...
Gaho devrait abandonner Shoko.
Il ne peut protéger un homme qui suscite autant de haine.
Le problème,
c'est que Shoko connaît tous les méfaits de Gaho.
Si la rébellion s'éternise,
et que les gens du palais décident d'interroger Shoko,
Gaho sera dans de sales draps.
Donc, Gaho enverra vite du renfort à Takuho.
Des chevaliers du ciel, des cavaliers au sol...
3 000 hommes seront déployés.
Les rebelles n'ont aucune chance.
Il faut prévenir Saibo.
FRONTIÈRE ENTRE WA ET EI
La maison et l'entrepôt ont été attaqués il y a 2 jours.
Nous avons arrêté nos attaques.
Shoko et ses hommes doivent être inquiets et furieux.
200 soldats vont attaquer une de ses maisons.
Pour nous arrêter,
il enverra tous ses hommes
vers la maison.
Tu en es sûr ?
Il va penser qu'on s'enfuira à la frontière.
Il laissera les hommes postés à la frontière,
et enverra les gardes du château.
200 de nos hommes serviront d'appât,
et on tuera Shoko.
100 me suffiront.
Ceux qui serviront d'appât seront en danger,
car ils se battront contre 2 000 soldats.
Essayez de capturer Shoko sans le tuer.
Comment ça ?
Pour cela, je me contenterai
de 100 soldats.
Les renforts ne vont pas tarder.
Fermez les portes !
Archers, empêchez l'ennemi d'approcher !
Shoko ayant appris
que sa maison venait d'être attaquée,
il y envoya 1 500 soldats.
La centaine de rebelles ne put fuir
et fut encerclée.
Les ennemis sont nombreux. Il faut tenir le coup.
Hyoki, qu'y a-t-il ?
Que veux-tu me dire ?
Je suis un Visiteur, ça ne me concerne pas !
Asano !
Yoko !
Yuka a dû rentrer dans notre monde.
Je suis ravie
que tu sois en vie.
C'est toi, la reine de Kei ?
Oui, en effet.
D'où ton accoutrement ?
Ça ne te va pas.
- Allons-y. - Où ça ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Je suis la reine.
Même si je ne suis pas parfaite,
si je pars, les gens seront dans l'embarras.
Les choses marchent ainsi.
On ne m'a pas dit ça.
L'animal sacré choisit la reine.
Beaucoup de personnes refusent ce système...
notamment Shoko.
Shoko ?
C'est lui qui t'a fait venir ? Qu'a-t-il dit ?
Que ce monde était absurde.
Et qu'il le détruirait.
Il le détruira ?
Il commet des méfaits
pour tester si le Ciel le punira.
L'imbécile !
Combien de victimes sont mortes pour cela ?
Imbécile ? Pourquoi ça ?
Shoko veut détruire un monde aberrant,
où l'animal sacré choisit le souverain.
Shoko veut te sauver.
Me sauver ?
Tu ne t'en es peut-être pas rendu compte,
mais ce monde est comme un jeu.
Chacun joue un rôle.
Tu as été désignée comme reine.
Et tu es forcée d'endosser ce rôle.
Souviens-toi du Japon.
Tu étais libre, non ?
Libre ?
C'est pourquoi rien ne t'oblige à jouer le rôle de reine.
Je vais te sauver. Allons-y !
Tu as un pistolet ?
Oui, je l'ai réparé. Il fonctionne.
Tu as déjà tiré sur quelqu'un ?
Non.
J'en suis incapable.
Je suis une reine.
Mon peuple dépend de moi.
Tout ça, c'est...
Je ne me bats pas aujourd'hui
parce que je suis reine,
ni parce qu'on l'a décidé.
Je me bats parce que je dois le faire.
On n'est jamais obligé.
Si !
C'est pareil au Japon ou à Kei.
J'ai vu un enfant se faire écraser.
Si Shoko a fait ça, il est le Mal.
Si c'est le prix à payer, détruire ce monde est inutile.
Une fille a été tuée.
Son frère est entre la vie et la mort.
Et un vieillard a été enlevé.
C'est de ma faute.
Je veux le sauver.
Personne ne m'y oblige. Je veux le sauver.
Yoko !
Tais-toi !
Yoko !
Les ennemis sont encore plus nombreux.
Qu'y a-t-il ?
Un homme de Shoko se trouve là.
Capturez-le !
Yoko !
Cette nuit, ils franchiront la barrière.
Retranchons-nous dans la maison.
Les troupes de Ei ne sont pas arrivées.
Keiki n'a pas réussi à déplacer ses troupes
pour contrer la rébellion et arrêter Shoko.
Les forces royales ne m'obéiront pas non plus.
Je compte sur toi et Jusaku
pour tuer le maximum d'ennemis dans la nuit.
Je croyais que vous vouliez éviter les morts.
Ma décision est prise.
On n'a pas le choix.
Je vous permets de tuer.
Ensuite, emmenez-moi à Asano.
Yoko !
Désolé d'avoir tiré.
Sauve-moi !
Que dit ce Visiteur ?
Tes supplications ne serviront à rien !
Tu es reine, non ?
Ils t'obéiront. Sauve-moi.
Arrête !
Je dois me rendre quelque part.
Tu viendras plus tard.
Attends !
Je peux faire quelque chose ?
Non.
Vraiment pas ?
Durant mon voyage avec les saltimbanques,
j'ai réfléchi
à la raison de ma venue ici.
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Ne dis pas ça.
J'ai rencontré une certaine Suzu.
Et je croyais avoir compris la raison de ma venue.
Je pensais que mon but était d'empêcher
qu'on oblige Yuka, ou plutôt toi, à être reine.
- Je me trompais. - Mais...
Si je rentre maintenant,
à quoi aura servi ma venue ?
Asano,
tu tenais plus que nous
à jouer un rôle.
Mais merde !
Ce monde devrait être détruit.
Comme ça, je serais...
Ce n'est pas ce monde.
Je suis reine.
Ça n'a pas plus de sens que tu sois un garçon,
et moi une fille.
Je suis ici
car je dois être ici.
Que dois-je faire ?
Le monde ne donne de rôle
à personne.
Les gardes sont sans doute entrés
dans la demeure de Shoko.
Les rebelles ne passeront pas la frontière.
On en a enfin fini.
Seigneur !
Des rebelles se sont introduits ici.
Comment ça ?
Rappelez les soldats de Takuho.
Ils ont bloqué les portes de Kenmon et de Suzaku.
Ce midi, on a envoyé des hommes vers votre autre demeure.
Et alors ?
Il ne reste ici que 200 soldats.
Fermez la porte de Chumon.
Kosho !
La porte va s'ouvrir.
Yoshi !
On va entrer chez Shoko. Je veux du renfort.
Je regardais le sablier du temps
Sans rien savoir
Dans un rêve de mensonge
Je perds mes mots
Mon regard se trouble
Au milieu des flammes
Le cœur prête serment
À tout jamais
Entendez cette prière
Au-delà des frontières
Pour que je puisse tenir ma promesse
En ce monde
Production : NHK
Yoko sourit. Shokei aussi. Elle se mit à côté de Suzu.
Toutes les trois baissèrent les yeux.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 37
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 37
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi